<!--
  Roman de Renart
  Primaut fait prêtre - Primaut prend sa raclée

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/08/primaut-fait-pretre-la-messe-est-dite.html" title="Primaut fait prêtre - La messe est dite">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/08/primaut-fait-pretre-la-justification-de.html" title="Primaut fait prêtre - La justification de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/uAkPS00Sk5JeRnJUUSt-Yw?feat=directlink"><img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/TF_DFpn-maI/AAAAAAAACXU/TxC726LFQ_o/s288/10e-primaut-en-colere.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Quiconque aurait vu alors, les paysans s'élancer
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />ui donc veïst vilains saillir
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">et venir droit sur l'église,<br />
s'en souviendrait encore sans difficulté.<br />
L'un a endossé son haubert de cuir,<br />
l'autre a pris son casque en fer<br />
qui semble venir droit de l'enfer<br />
car son mécanisme est très enfumé.<br />
Un autre a pris sa fourche-fière<br />
avec laquelle il étend le foin,<br />
un autre emmène ses chiens,<br />
et un autre encore tient une épée dans sa main.<br />
Ils sont au moins quatre cent paysans,<br />
qui sont de très très mauvaise humeur.<br />
Tous portent un bâton, ou une masse,<br />
ou un fléau, ou une massue, ou une hache,<br />
ils vont tous bien se battre contre le monstre,<br />
celui qui est dans l'église.<br />
Ils veulent le maltraiter<br />
s'il peut être saisi.<br />
Puis le prêtre revient<br />
de son évanouissement et se relève.<br />
Il va vers eux comme un fou<br />
et les interpelle en criant fortement :<br />
« Mes seigneurs, venez rapidement,<br />
le diable nous a tendu une embuscade,<br />
il s'est mis dans notre église. »<br />
Alors, tous les paysans accourent,<br />
le prêtre ouvre la porte,<br />
et ils entrent tous d'un coup.<br />
Primaut entend du bruit,<br />
et se demande ce que cela peut être.<br />
Il va vers le trou, mais ne s'y arrête pas,<br />
car il le trouve rempli de terre.<br />
Il retourne droit à l'autel,<br />
comme quelqu'un qui à l'air embarrassé<br />
ou qui est très mal en point,<br />
puis il va au milieu de l'église.<br />
Le prêtre tient une barre<br />
et le frappe à deux mains si fort<br />
que peu s'en faut qu'il ne l'abatte.<br />
Quand Primaut sent le coup,<br />
il se retourne contre le prêtre,<br />
complètement hors de lui, en rage.<br />
Il l'aurait sûrement mangé,<br />
mais les paysans le harcèlent trop.<br />
Car tous ensemble, ils lui crient dessus,<br />
et lui donnent assez de coups<br />
jusqu'à lui casser le cou.<br />
Il se sent trop humilié.<br />
L'un le bat, l'autre le pousse,<br />
un autre le frappe dans le poitrail,<br />
et un autre encore sur l'échine.<br />
Il comprend bien qu'il est en mauvaise posture,<br />
peu s'en faut qu'il se fasse capturer<br />
mais quand il voit qu'il ne pourra pas résister,<br />
il entreprend fortement de partir.<br />
À ce moment même, il voudrait bien être dans le bois.<br />
Puis il aperçoit une fenêtre<br />
bien haute de dix pieds et demi.<br />
Il arrive à s'extirper, et il saute à travers.<br />
Il est très malheureux et très en colère<br />
parce qu'il est sérieusement blessé.<br />
Pourtant en son for intérieur, il se réconforte<br />
car il a emporté les vêtements.<br />
Mais, une fois dehors, il ressent un grande douleur,<br />
et s'en va en fuyant plus vite qu'au trot,<br />
vers le bois, la tête basse.<br />
Alors, les paysans, en toute hâte,<br />
s'élancent après lui plus vite qu'au pas.<br />
Mais ils ne le voient plus<br />
car la nuit est très obscure,<br />
et il s'en va à grande allure.<br />
Primaut ne s'arrête guère,<br />
et arrive dans la forêt.<br />
Il se met à menacer le prêtre<br />
qui l'a tant battu.<br />
Il dit qu'il se vengera bien,<br />
que s'il peut, il ne lui laissera<br />
ni agneau, ni brebis, s'il peut.<br />
Il parle ainsi car il n'en peut plus.<br />
Il va le rendre pauvre,<br />
car l'autre l'a trop méchamment frappé :<br />
« Et tout de suite, fait-il, sans aucun doute<br />
j'ai déjà bien commencé<br />
à lui faire des ennuis et causer son courroux.<br />
J'ai emporté tous ses vêtements,<br />
et s'il veut chanter la messe demain,<br />
il devra prendre la tunique de la prêtresse,<br />
ou sa chemise, et en faire une aube.<br />
Car si Dieu me veut encore du bien,<br />
celle-là il ne l'aura plus, autant que puisse se faire.<br />
Mon Dieu ! A moins qu'il la trouve tout seul !<br />
Sauf que s'il vient dehors dans les champs,<br />
je lui ferai avoir la honte de sa vie.<br />
Par la foi que je dois à Hersent, mon amie,<br />
je vais lui prendre son âme<br />
si bien qu'il ne lui restera d'autre gage.<br />
Quant à Renart, que Dieu le couvre de honte,<br />
lui qui m'a amené dans cette église,<br />
puis s'est enfui et m'a abandonné<br />
quand il a entendu les gens venir.<br />
Mais si j'ai l'occasion de le tenir,<br />
je lui ferai croire en mon dieu.<br />
Il ne sera nullement nécessaire de déposer un plainte<br />
devant Noble le lion,<br />
pour la trahison qu'il m'a faite.<br />
Je prendrai plutôt ma vengeance, telle<br />
que l'on en parlera à travers la France,<br />
jamais plus personne ne sera outragé par lui.<br />
Il devra être bien châtié,<br />
tant il a fait honte à mon frère.<br />
De plus, par la foi que je dois à l'âme de mon père,<br />
je le ferai souffrir de tout son être,<br />
si je le tiens en mon pouvoir.<br />
Sachez que quand je le laisserai partir,<br />
il ne trompera jamais plus personne. »<br />
Tandis qu'il s'en va en se lamentant,<br />
soucieux, il voit Renart qui l'attend<br />
sous un chêne, où il est couché<br />
et semble être en plein deuil.<br />
Il a les yeux tout mouillés.<br />
Il s'élance au devant de Primaut,<br />
qui est sous l'emprise de la colère.<br />
« Seigneur, fait-il, vous arrivez à point.<br />
Comme vous marchez à si grands pas !<br />
— Renart, je ne vous salue pas,<br />
fait Primaut. — Ah ! seigneur, pourquoi ?<br />
Qu'ai-je fait de mal ? Dites moi.<br />
— Ma foi, parce que vous m'avez laissé<br />
tout seul, et que vous vous êtes en aller<br />
de telle sorte que je ne puisse plus ressortir,<br />
vous avez fait ça pour que je trouve la mort.<br />
Vous m'avez joué un très mauvais coup,<br />
il m'a fallu combattre tout seul.<br />
Fils de pute, nain mécréant,<br />
vous en avez dupé beaucoup d'autres<br />
par votre ruse, par vos tromperies.<br />
Mais, foi que je me dois,<br />
si tout ça ne m'a pas été fait par erreur,<br />
je m'en suis déjà fort bien vengé.<br />
Cependant, jamais vous n'avez autant enragé,<br />
ni autant couvert de honte quiconque. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
2996<br />
<br />
<br />
<br />
3000<br />
<br />
<br />
<br />
3004<br />
<br />
<br />
<br />
3008<br />
<br />
<br />
<br />
3012<br />
<br />
<br />
<br />
3016<br />
<br />
<br />
<br />
3020<br />
<br />
<br />
<br />
3024<br />
<br />
<br />
<br />
3028<br />
<br />
<br />
<br />
3032<br />
<br />
<br />
<br />
3036<br />
<br />
<br />
<br />
3040<br />
<br />
<br />
<br />
3044<br />
<br />
<br />
<br />
3048<br />
<br />
<br />
<br />
3052<br />
<br />
<br />
<br />
3056<br />
<br />
<br />
<br />
3060<br />
<br />
<br />
<br />
3064<br />
<br />
<br />
<br />
3068<br />
<br />
<br />
<br />
3072<br />
<br />
<br />
<br />
3076<br />
<br />
<br />
<br />
3080<br />
<br />
<br />
<br />
3084<br />
<br />
<br />
<br />
3088<br />
<br />
<br />
<br />
3092<br />
<br />
<br />
<br />
3096<br />
<br />
<br />
<br />
3100<br />
<br />
<br />
<br />
3104<br />
<br />
<br />
<br />
3108<br />
<br />
<br />
<br />
3112<br />
<br />
<br />
<br />
3116<br />
<br />
<br />
<br />
3120<br />
<br />
<br />
<br />
3124<br />
<br />
<br />
<br />
3128<br />
<br />
<br />
<br />
3132<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Et droit a cel mostier venir,<br />
Bien li membrast de grant aïe.<br />
Li .I. endosse sa cuirie,<br />
L'autre prant son chapel de fer<br />
Que il semble venu d'enfer,<br />
Trop avoit geü en fumiere.<br />
Li autre prant sa forche fiere<br />
Dont devoit espandre son fiens,<br />
Et li autre mainne ses chiens,<br />
L'autre tient espee en sa main.<br />
Bien furent .IIIIC. vilain<br />
Qui sont de mout tres male estrace.<br />
Chascun porte baston ou mace,<br />
Ou flael ou maçue ou hache,<br />
Bien combatront a la limace.<br />
Et cil qui estoit el mostier,<br />
Il le vodront mal atirier,<br />
Se il pouoit estre tenuz.<br />
Et li prestres ert revenuz<br />
De paumoison et relevez,<br />
Vers eus en vint trestoz desvez,<br />
Si lor escrie durement :<br />
« Seignors, venez hastivement !<br />
Deable nos ont aguetiez<br />
Qui s'est mis en nostre moustier. »<br />
Lors acorent li vilain tuit,<br />
Et li prestres si ouvri l'uis,<br />
Si entrent enz a une hie.<br />
Et Primaut a la noise oïe<br />
Et se merveille que puet estre.<br />
Au pertuis vint, si ne s'areste,<br />
Si l'a trové de terre plain.<br />
Vers l'autel s'en revet a plain<br />
Conme cil qui fu esgarez<br />
Et qui fu mout tres mal menez,<br />
Puis s'en vint en mi le moustier.<br />
Le prestre tenoit .I. levier,<br />
Et a .II. mains le feri si<br />
Que par .I. poi ne l'abati.<br />
Qant Primaut se senti feru,<br />
Envers le provoire est coru<br />
Tot hors du sens et esragiez.<br />
Ja fust li provoires mengiez,<br />
Mes li vilain trop li ennuient,<br />
Que tuit ensemble si le huient,<br />
Et li donnent des cox assez,<br />
Tant que tout a le col qassez,<br />
Et mout a eü de la honte.<br />
Li .I. le fiert, l'autre le boute ;<br />
Li .I. le fiert en la poitrine,<br />
Et li autre desus l'eschine.<br />
Bien voit que il est mal venuz,<br />
A poi que il n'est retenuz.<br />
Mes quant vit ne porroit durer,<br />
Durement se prist a irer.<br />
Lors vosist il bien el bois estre,<br />
Si a choisi une fenestre<br />
Bien haute .X. piez et demi.<br />
Il s'escosse, si saut par mi.<br />
Mout fu dolenz et corouciez<br />
De ce que il est si bleciez,<br />
Mes en soi de ce se conforte<br />
Que il les vestemenz enporte.<br />
Mes quant il fu hors, grant dol ot,<br />
Fuiant s'en va plus que le trot<br />
Envers le bois le col bessié,<br />
Et li vilain tout eslessié<br />
Aprés lui vont plus que le pas.<br />
Mes il ne le veoient pas,<br />
Car la nuit si estoit oscure,<br />
Et il s'en vet grant aleüre.<br />
N'estoit gueres aresteü,<br />
En la forez s'en est venu.<br />
Le provoire va menaçant<br />
Qui ore l'aloit si batant,<br />
Et dist que bien se vengera,<br />
Que se il puet, ne li laira<br />
Aignel ne brebiz, se il puet.<br />
Einssi le dit que plus n'en puet,<br />
Il le metra a povreté,<br />
Mar l'a si malement frapé :<br />
« A tot le mains, fet il, sanz faille<br />
En ai je bone conmençaille<br />
De lui fere anui et corroz.<br />
J'enport ses vestemenz trestoz.<br />
Se il velt demain chanter messe,<br />
Praingne le chainse a la prestresse,<br />
Ou sa chemise et aube en face,<br />
Car se Diex bien encor me face<br />
Ceste n'avra mes que je puisse.<br />
Diex dont qu'encor tot sol le truisse,<br />
Que il soit venuz as chans fors,<br />
Honte li feroie del cors.<br />
Foi que je doi Hersent ma fame,<br />
Je li toudroie du cors l'ame,<br />
Que il n'i leroit autre gage.<br />
Et Renart qui Diex doint hontage,<br />
Qui en son mostier me mena,<br />
Puis s'en foui et me lessa<br />
Quant il oï la gent venir,<br />
Mes se jel puis as poins tenir,<br />
Je le feré en mon Deu croire.<br />
Ja ne m'estovra clamor fere<br />
Devant dant Noble le lion<br />
Por ce que m'a fait traïson,<br />
Ainz en prandré tele venjance<br />
Que l'en en parlera par France,<br />
Ja mes nus n'en ert conchïez.<br />
Bien deüsse estre chastïez,<br />
Tant a fete honte a mon frere.<br />
Mes foi que doi l'ame mon pere,<br />
Je l'en feré le cuer douloir,<br />
Se je le tieng en mon pouoir.<br />
Sachiez quant il m'eschapera,<br />
Ja mes nus hons n'engingnera. »<br />
Einsi s'en aloit dementant,<br />
Garde, voit Renart qui l'atent<br />
Soz .I. chesne ou il gesoit,<br />
Et grant duel par semblant fesoit.<br />
Les eulz ot par devant moilliez.<br />
Devant Primaut s'est eslessiez<br />
Qui mout ert d'ire angoissos.<br />
« Sire, fait il, bien veniez vos.<br />
Conment venez vos si grant pas ?<br />
— Renart, je ne vos salu pas,<br />
Fet Primaut. — Ha, sire, por qoi ?<br />
C'ai je forfet ? dites le moi.<br />
— Par foi, por ce que me lesastes<br />
Tot sol et si vos en alastes<br />
Por ce qu'essir ne m'en peüsse,<br />
S'en vos alast, tot mort i fusse.<br />
Mout m'avez fet male barate,<br />
Tout sol me covint a combatre.<br />
Filz au putain, nain descreüz,<br />
Maint autre avez vos deceüz<br />
Par vostre enging, par vostre boule.<br />
Mes foi que je doi a ma goule,<br />
Se çou ne me fust por pechié,<br />
J'en fusse ja si bien vengié,<br />
Ja mes hon ne coroucissiez,<br />
Ne honte ne li deïssiez. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart fit Primaut, le frère d'Ysengrin, prêtre</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart fist Primaut le frere Ysangrin prestre (7)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/08/primaut-fait-pretre-la-messe-est-dite.html" title="Primaut fait prêtre - La messe est dite">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/08/primaut-fait-pretre-la-justification-de.html" title="Primaut fait prêtre - La justification de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>2995&nbsp;: «&nbsp;de grant aïe&nbsp;» = «&nbsp;sans difficulté&nbsp;»</li>
      <li>2996&nbsp;: «&nbsp;cuirie&nbsp;» = «&nbsp;haubert de cuir&nbsp;»</li>
      <li>2999&nbsp;: «&nbsp;Trop avoit geü en fumiere&nbsp;» = «&nbsp;mécanisme est très enfumé&nbsp;»</li>
      <li>3005&nbsp;: «&nbsp;estrace&nbsp;» = «&nbsp;humeur / origine&nbsp;»</li>
      <li>3008&nbsp;: «&nbsp;limace&nbsp;» = «&nbsp;limace / monstre&nbsp;»</li>
      <li>3014&nbsp;: «&nbsp;trestoz desvez,&nbsp;» = «&nbsp;comme un fou&nbsp;»</li>
      <li>3017&nbsp;: «&nbsp;ont aguetiez&nbsp;» = «&nbsp;a tendu une embuscade&nbsp;»</li>
      <li>3027&nbsp;: «&nbsp;esgarez&nbsp;» = «&nbsp;embarrassé&nbsp;»</li>
      <li>3046&nbsp;: «&nbsp;est retenuz&nbsp;» = «&nbsp;se fasse capturer&nbsp;»</li>
      <li>3052&nbsp;: «&nbsp;s'escosse&nbsp;» = «&nbsp;s'extirpe&nbsp;»</li>
      <li>3057&nbsp;: «&nbsp;dol&nbsp;» = «&nbsp;douleur&nbsp;»</li>
      <li>3072&nbsp;: «&nbsp;Einssi le dit que plus n'en puet&nbsp;» = «&nbsp;Il parle ainsi car il n'en peut plus&nbsp;»</li>
      <li>3073&nbsp;: «&nbsp;Il le metra a povreté&nbsp;» = «&nbsp;Il va le rendre pauvre&nbsp;»</li>
      <li>3075&nbsp;: «&nbsp;A tot le mains&nbsp;» = «&nbsp;Et tout de suite&nbsp;»</li>
      <li>3084&nbsp;: «&nbsp;Diex dont qu'encor tot sol le truisse,&nbsp;» = «&nbsp;Mon Dieu ! A moins qu'il la trouve tout seul !&nbsp;»</li>
      <li>3085&nbsp;: «&nbsp;que&nbsp;» = «&nbsp;sauf que si&nbsp;»</li>
      <li>3086&nbsp;: «&nbsp;del cors&nbsp;» = «&nbsp;de sa vie&nbsp;»</li>
      <li>3087&nbsp;: «&nbsp;ma fame&nbsp;» = «&nbsp;mon amie&nbsp;»</li>
      <li>3105&nbsp;: «&nbsp;le cuer&nbsp;» = «&nbsp;de tout son être&nbsp;»</li>
      <li>3107&nbsp;: «&nbsp;il m'eschapera&nbsp;» = «&nbsp;je le laisserai partir&nbsp;»</li>
      <li>3110&nbsp;: «&nbsp;Garde&nbsp;» = «&nbsp;soucieux&nbsp;»</li>
      <li>3116&nbsp;: «&nbsp;bien veniez vos&nbsp;» = «&nbsp;vous arrivez à point&nbsp;»</li>
      <li>3124&nbsp;: «&nbsp;S'en vos alast, tot mort i fusse&nbsp;» = «&nbsp;vous avez fait ça pour que je trouve la mort&nbsp;»</li>
      <li>3130&nbsp;: «&nbsp;que je doi a ma goule,&nbsp;» = «&nbsp;que je me dois&nbsp;»</li>
      <li>3131&nbsp;: «&nbsp;por pechié&nbsp;» = «&nbsp;par erreur&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>